SPA WELLNESS HOTEL BERG

Wine List 2025/2026 • Vinný lístek
Šumivá vína Sparkling wines
1700Prosecco Treviso DOC Borgo MolinoVeneto, ITALIEsuché590 KčŠumivé slámově zlaté víno z výběru hroznů, vyvážené chuti s podtextem ovoce a květin. / Sparkling straw-gold wine from selected grapes, balanced taste with hints of fruit and flowers.
1701Prosecco Magnum 1,5l Treviso DOC Borgo MolinoVeneto, ITALIEsuché590 KčStejná cuvée jako 1700, magnum formát. Cena dle prvního zadání kde chybí cena – srovnána s 1700. / Same cuvée as 1700, magnum format.
1702Prosecco Motivo DOCG ValdobbiadeneBorgo Molino, Veneto, ITALIEsuché690 KčVlajková loď Valdobbiadene DOCG. Slámově žlutá, květinová vůně citrusů, ananasu a grapefruitu. / Flagship Valdobbiadene DOCG. Straw yellow, floral aroma of citrus, pineapple and grapefruit.
1727Crémant de Bourgogne Ravizote Extra-BrutFRANCIEsuché890 KčNízká cukernatost, čistá chuť Pinot Noir. Hloubka, jasnost, silné minerální aroma a nádherné perlení. / Low dosage, pure Pinot Noir taste. Depth, clarity, strong mineral aroma and beautiful perlage.
1725Crémant d'Alsace Cattin BrutFRANCIEsuché790 KčSvětle zlatá, jemné perlení. Svěží tóny zelených jablek a bílých květů. Suchá, kyselinka vyrovnává ovocnost. / Light gold, fine perlage. Fresh tones of green apples and white flowers. Dry, acidity balances fruitiness.
1726Crémant de Loire Royal Rosé BrutFRANCIEsuché890 KčIntenzivní korálově růžová, chuť svěžího ovoce, vyvážená plná chuť. / Intense coral pink, taste of fresh fruit, balanced full flavour.
1730Chateau Radyně extra brutČESKÁ REPUBLIKAsuché690 KčCuvée Ryzlink vlašský a Veltlínské zelené, tradiční metoda. Do 6g cukru/l, světle žlutá, dlouhotrvající perlení. / Cuvée of Welschriesling and Grüner Veltliner, traditional method. Up to 6g sugar/l, light yellow, long-lasting perlage.
1731Bohemia Sekt Prestige BrutČESKÁ REPUBLIKAsuché690 KčTradiční metoda, 15-18 měs. na kvasinkách. Ryzlink rýnský, Rulandské bílé, Ryzlink vlašský. / Traditional method, 15-18 months on lees. Riesling, Pinot Blanc, Welschriesling.
1732Bohemia Sekt Prestige 36 BrutČESKÁ REPUBLIKAsuché690 Kč36 měsíců na kvasinkách, Chardonnay a Rulandské modré. Terciální tóny, mineralita, toast. 6g/l. / 36 months on lees, Chardonnay and Pinot Noir. Tertiary tones, minerality, toast. 6g/l.
1717Stanley pěstitelský sekt GotbergČESKÁ REPUBLIKAsuché690 KčRyzlink rýnský 100%, méthode champenoise. Barva bílého zlata, vůně meruněk, harmonická svěží chuť. / 100% Riesling, méthode champenoise. White-gold colour, apricot aroma, harmonious fresh taste.
1704Moët & Chandon Impérial n.v. 0,375lChampagne, FRANCIEsuchén.v.890 KčHarmonická směs Pinot Noir, Pinot Meunier a Chardonnay. Zlatožlutá, vůně lípy. / Harmonious blend of Pinot Noir, Pinot Meunier and Chardonnay. Golden-yellow, linden aroma.
1703Moët & Chandon Impérial n.v.Champagne, FRANCIEsuchén.v.1 890 KčPerfektní k předkrmům i dezertům. Šťavnaté hrozny, vyvážená chuť. / Perfect with appetizers and desserts. Juicy grapes, balanced taste.
1714Mailly Grand Cru MillésiméChampagne, FRANCIEsuché20045 690 Kč70 ha Grand Cru, 75% Pinot Noir 25% Chardonnay, dosage 6g/l, min. 5 let na kvasinkách. Založeno 1929. / 70 ha Grand Cru, 75% Pinot Noir 25% Chardonnay, dosage 6g/l, min. 5 years on lees. Founded 1929.
1706Mailly Grand Cru Réserve Brut n.v.Champagne, FRANCIEsuchén.v.3 890 KčVysoce hodnocená vinice. 75% Pinot Noir, 25% Chardonnay. / Highly rated vineyard. 75% Pinot Noir, 25% Chardonnay.
1716Delamotte Blanc de BlancsChampagne, FRANCIEsuché20025 990 KčZaloženo 1760 v Remeši, 5 nejstarších domů. 100% Chardonnay. Pouze 10 lidí ve firmě. / Founded 1760 in Reims, one of 5 oldest houses. 100% Chardonnay. Only 10 people in company.
1724Henry Goutorbe Club Spécial Ay Grand CruChampagne, FRANCIEsuché20023 990 KčPinot Noir 65%, Chardonnay 30%, Meunier 5%. / Pinot Noir 65%, Chardonnay 30%, Meunier 5%.
1711Mailly L'Intemporelle Grand CruChampagne, FRANCIEsuché20065 190 KčOpakovaně vysoce hodnoceno. 40% Chardonnay, 60% Pinot Noir. / Repeatedly highly rated. 40% Chardonnay, 60% Pinot Noir.
1712Mailly Grand Cru Rosé Brut n.v.Champagne, FRANCIEsuchén.v.3 190 Kč10% Chardonnay macerace slupek, 90% Pinot Noir. Klasifikace Grand Cru. / 10% Chardonnay skin maceration, 90% Pinot Noir. Grand Cru classification.
1710Mailly Les Échansons Grand Cru Brut MillésiméChampagne, FRANCIEsuché20006 990 Kč75% Pinot Noir 25% Chardonnay, min. 6 let na kvasinkách. Opakovaně vysoce hodnoceno. / 75% Pinot Noir 25% Chardonnay, min. 6 years on lees. Repeatedly highly rated.
1713Mailly L'Intemporelle Grand Cru RoséChampagne, FRANCIEsuché20065 990 Kč60% Pinot Noir 40% Chardonnay, min. 5 let na kvasinkách, dosage 8g/l. / 60% Pinot Noir 40% Chardonnay, min. 5 years on lees, dosage 8g/l.
1709Louis XV de Venoge Prestige CuvéeChampagne, FRANCIEsuché199614 990 KčZaloženo 1837 Henri-Marc de Venoge. 50% Chardonnay Grand Cru, 50% Pinot Noir Grand Cru. / Founded 1837 Henri-Marc de Venoge. 50% Chardonnay Grand Cru, 50% Pinot Noir Grand Cru.
Bílá vína White wines
1310Soave Terre Lunghe DOC VicentiniVeneto, ITALIEsuché590 KčGarganega 80% Trebbiano di Soave 20%. Vůně bílých květů, sušeného ovoce, akátu. Harmonická s tóny citrónu. / Garganega 80% Trebbiano di Soave 20%. Aroma of white flowers, dried fruit, acacia. Harmonious with lemon tones.
1305Pinot Grigio Corte delle Rose IGTBorgo Molino, Veneto, ITALIEsuché490 KčSlámově žluté, buket akátových květů, suchá plná příjemně nahořklá chuť. / Straw yellow, bouquet of acacia flowers, dry full pleasantly bitter taste.
1304Zuani Vigne Collio DOCFriuli, ITALIEsuché690 KčSměs Chardonnay, Sauvignon, Pinot Grigio, Friulano. Polní květ, citrusová kůra, jablko, grapefruit, mandlová dochuť. / Blend Chardonnay, Sauvignon, Pinot Grigio, Friulano. Meadow flower, citrus zest, apple, grapefruit, almond finish.
1306Sauvignon CabertFriuli, ITALIEsuché590 KčSlámově žlutá, žluté papriky, bez, broskev. Suchá elegantní s vyváženou kyselinkou. 100% Sauvignon. / Straw yellow, yellow peppers, elderflower, peach. Dry elegant with balanced acidity. 100% Sauvignon.
1311Pinot Bianco DOC Kellerei Kaltern CaldaroTrentino Alto Adige, ITALIEsladké490 KčRulandské bílé, slámová se zelenými odlesky, jablko, oříšky, zelené listy. Plná vyvážená. / Pinot Blanc, straw with green reflections, apple, nuts, green leaves. Full balanced.
1312Gavi di Gavi La Meirana DOCG BrogliaPiemonte, ITALIEsuché590 Kč100% Cortese di Gavi. Svěžest, aroma bílých květů, suchá vyvážená, mandlový závěr. Zrání v nerezu. / 100% Cortese di Gavi. Freshness, aroma of white flowers, dry balanced, almond finish. Stainless steel aging.
1302Roero Arneis DOCG Cornarea 0,375lPiemonte, ITALIEsuché290 KčAutochtonní Arneis od 15. stol. Hrušky, červená jablka, mineralita, pomerančová kůra. / Autochthonous Arneis since 15th century. Pears, red apples, minerality, orange peel.
1301Roero Arneis DOCG CornareaPiemonte, ITALIEsuché590 KčSvětle slámově žlutá se zelenými odlesky. Plnější kulatější, svěží minerální závěr. Cornarea průkopník od 70. let. / Light straw yellow with green reflections. Fuller rounder, fresh mineral finish. Cornarea pioneer since 70s.
1303Vermentino Poggio Al Tufo IGT TommasiToscana, ITALIEsuché590 KčPitigliano-Grosseto, Maremma. 100% Vermentino, 5 měs. nerez. Exotické ovoce, plná harmonická. / Pitigliano-Grosseto, Maremma. 100% Vermentino, 5 months stainless. Exotic fruit, full harmonious.
1112Chablis Maison Camu FilsFRANCIEsuché790 KčVelmi suché, zlato-zelená. Pazourek, zelené jablko, citron, podrost, lípa, máta. Dlouhá svěžest na patře. / Very dry, gold-green. Flint, green apple, lemon, undergrowth, linden, mint. Long freshness on palate.
1117Vouvray Domaine du MargalleauLoire AOC, FRANCIEsuchépolosuché790 Kč100% Chenin Blanc, zářivě zlatožlutá, zralé ovoce. Jemnost a elegance, ovocný kulatý závěr. / 100% Chenin Blanc, bright golden yellow, ripe fruit. Fineness and elegance, fruity round finish.
1118Anjou Chenin Blanc Domaine de la TreilleLoire, FRANCIEsuché590 KčŽluté ovoce, sušená meruňka, mandle. Kulatá svěží s kyselostí. / Yellow fruit, dried apricot, almond. Round fresh with acidity.
1507Chardonnay pozdní sběrVinařství SING WINE, ČESKÁ REPUBLIKApolosuché2022440 KčPolosuché, zlatavá barva, hruška, med, akát, tropické ovoce. Velká zlatá NSVČR 2023. / Semi-dry, golden colour, pear, honey, acacia, tropical fruit. Big Gold NSVČR 2023.
1509Hibernal výběr z hroznůVinařství Skoupil, ČESKÁ REPUBLIKApolosladké2017490 KčPolosladké, grapefruit, limetková kůra, pepřová dochuť, nektarová sladkost. / Semi-sweet, grapefruit, lime zest, peppery finish, nectar sweetness.
1514Aurelius pozdní sběrVinařství Čapka, ČESKÁ REPUBLIKApolosuché2016440 KčPolosuché, žluto-zelená se zlatavými odlesky, kandované meruňky, ananas, limetka, bez. / Semi-dry, yellow-green with golden reflections, candied apricots, pineapple, lime, elderflower.
1515Pálava pozdní sběrVinařství Pavlov, ČESKÁ REPUBLIKApolosladké2023390 KčČajová růže, kandovaný ananas, sladké koření, med. Zlatavá, delikátní, dlouhý závěr. / Tea rose, candied pineapple, sweet spice, honey. Golden, delicate, long finish.
1508Tramín červený pozdní sběrVinařství Pavlov, ČESKÁ REPUBLIKAsuché2023390 KčZářivě zlatá, kořenitost tramínu a med. Harmonie zbytkového cukru a kyseliny. / Bright gold, traminer spiciness and honey. Harmony of residual sugar and acidity.
1501Riesling VOCVinařství Sonberk, ČESKÁ REPUBLIKAsuché2015690 KčMohutný extraktivní ryzlink, lipový květ, med, sušená meruňka, kořenitost, mineralita. / Powerful extractive Riesling, linden blossom, honey, dried apricot, spiciness, minerality.
1503Sauvignon BlancVinařství Smrčka, ČESKÁ REPUBLIKAsuché590 KčZnojemská podoblast, bylinky, lemongrass, list černého rybízu. Francouzský styl, řízná kyselina. 3g cukr/l. / Znojmo subregion, herbs, lemongrass, blackcurrant leaf. French style, sharp acidity. 3g sugar/l.
1801Grüner Veltliner Federspiel Terrassen Domäne WachauRakouskosuché590 KčVeltlínské zelené, slámově žlutá, bílý pepř, angrešt, žluté jablko. Pikantní závěr, 9°C. / Grüner Veltliner, straw yellow, white pepper, gooseberry, yellow apple. Spicy finish, 9°C.
1802Riesling Kabinett Weingut Hoffmann-SimonNěmecko, Moselsuché690 KčEko-certifikované, strmá vinice J-JZ, modrošedá břidlice. Citrus, mineralita, kyselost. / Eco-certified, steep J-JZ vineyard, blue-grey slate. Citrus, minerality, acidity.
Růžová, ledová a slámová vína Pink, ice and straw wines
1516Veltlínské zelené ledové víno 0,2lVinařství Špalek, ČESKÁ REPUBLIKAsladké690 KčZlatožlutá, přemrzlé mišpule, citrus, rozemletý pepř. Sladká tečka. / Golden yellow, frozen medlar, citrus, ground pepper. Sweet dot.
1517Šaler červený 0,5lVinařství Špalek, ČESKÁ REPUBLIKAsladké2009590 KčDezertní sladké, rubínová, nakládané višně, karamel. Cuvée Modrý Portugal a Frankovka. / Dessert sweet, ruby, pickled cherries, caramel. Cuvée of Blauer Portugieser and Blaufränkisch.
1518Sauvignon slámové víno 0,2lVinařství Štěpán Maňák, ČESKÁ REPUBLIKAsladké2017690 KčRodinné vinařství Žádovice, 20 ha, barrique. Sladké slámové. / Family winery Žádovice, 20 ha, barrique. Sweet straw.
1512Zweigeltrebe rosé pozdní sběrVinařství SING WINE, ČESKÁ REPUBLIKApolosuché490 KčPolosuché růžové, jahody a maliny, lososová barva, svěží ovocná chuť. / Semi-dry rosé, strawberries and raspberries, salmon colour, fresh fruity taste.
Červená vína Red wines
1200Primitivo 'MOI' IGP PugliaITALIEsuché590 KčRubínová s fialovými odlesky, červené ovoce v alkoholu, švestková marmeláda, lékořice, sušené ovoce. / Ruby with violet reflections, red fruit in alcohol, plum jam, licorice, dried fruit.
1201Merlot DOC Cabert FriuliITALIEsuché490 KčNejrozšířenější červená ve Friuli, rubínově červená, jemná vůně travin. Otevřít s předstihem. / Most widespread red in Friuli, ruby red, delicate grassy aroma. Open in advance.
1204Cabernet Trevenezie Corte delle Rose IGTBorgo Molino, Veneto, ITALIEsuché440 Kč100% Cabernet, tmavě rubínová, zralý kořeněný buket, suchá plná, dlouhý závěr. / 100% Cabernet, dark ruby, ripe spicy bouquet, dry full, long finish.
1214Pinot Nero DOC Cabert DelleFriuli, ITALIEsuché490 KčRulandské modré, suché elegantní, ovocná chuť. Ideální s drůbeží a vyzrálými sýry. / Pinot Noir, dry elegant, fruity taste. Ideal with poultry and mature cheeses.
1205Cabernet Sauvignon DOC Borgo MolinoVeneto, ITALIEsuché690 KčLesní ovoce, jemné koření, jemné taniny, rubínová, suchá plná. / Forest fruit, delicate spice, soft tannins, ruby, dry full.
1202Roero Rosso DOCG CornareaPiemonte, ITALIEsuché590 KčSvětlá granátová, cihlový okraj, třešně ostružiny, zemitost, středně plná harmonická, koření, pevná tříslovina. / Light garnet, brick rim, cherries blackberries, earthiness, medium full harmonious, spice, firm tannin.
1203Roero Rosso DOCG Cornarea Magnum 1,5lPiemonte, ITALIEsuché1 190 KčStejné jako 1202, magnum, zrání v dubových sudech. / Same as 1202, magnum, aging in oak barrels.
1209Barbera Casaret DOC AbbonaPiemonte, ITALIEsuché890 Kč100% Barbera, 400-480 m n.m., ruční sběr. Tmavé třešně, jahody, švestky, ostružiny, svěží jemné taniny. / 100% Barbera, 400-480 m a.s.l., hand harvest. Dark cherries, strawberries, plums, blackberries, fresh soft tannins.
1216Barolo Ravera Elvio CognoPiemonte, ITALIEsuché20102 490 KčNovello, 380 m, 90 dnů na kvasinkách, 30 měs. velký dub, 12 měs. láhev. Granát s oranžovými odlesky, růže, máta, tabák, lanýže, čokoláda. Archivace 25 let. / Novello, 380 m, 90 days on skins, 30 months large oak, 12 months bottle. Garnet with orange reflections, rose, mint, tobacco, truffles, chocolate. 25 years aging.
1207Montescudaio Rosso DOC Poggio GagliardoToscana, ITALIEsuché790 KčTmavě rubínová, červené bobuloviny, Sangiovese, Ciliegiolo, Canaiolo Nero, suché harmonické plné. / Dark ruby, red berries, Sangiovese, Ciliegiolo, Canaiolo Nero, dry harmonious full.
1208Toscana Rosso Sottobosco IGT Poggio GagliardoToscana, ITALIEsuché690 KčSangiovese, Merlot, Cabernet, zrání v dubu, rubínová ovocná, jemná voňavá. / Sangiovese, Merlot, Cabernet, oak aging, ruby fruity, delicate fragrant.
1206Gaja Ca'Marcanda PromisToscana, ITALIEsuché20161 990 Kč55% Merlot 35% Syrah 10% Sangiovese. Divoká růže, fialka, borovice, eukalyptus, maliny, lesní jahody, kouř, koření. 12 měs. barrique. / 55% Merlot 35% Syrah 10% Sangiovese. Wild rose, violet, pine, eucalyptus, raspberries, forest strawberries, smoke, spice. 12 months barrique.
1001Côtes du Roussillon Château La RocaLanguedoc, FRANCIEsuché2011590 KčRodinná vinice La Chaine des Albéres, Grenache Syrah Carignan, rubínová, vanilka, ovocná hedvábná. / Family vineyard La Chaine des Albéres, Grenache Syrah Carignan, ruby, vanilla, fruity silky.
1002Châteauneuf-du-Pape Château GigognanRhône, FRANCIEsuché20071 490 KčDrahokam, Grenache 78% Syrah 22%, 20-40 let réva, 12 měs. foudre/barrique. Černý rybíz, ostružiny, borůvky, vanilka, toast, 91 Parker. / Gemstone, Grenache 78% Syrah 22%, 20-40 year old vines, 12 months foudre/barrique. Blackcurrant, blackberries, blueberries, vanilla, toast, 91 Parker.
1021Saint Joseph Guy FargeRhône, FRANCIEsuché2009890 KčTerroir de Granit, 70 let 100% Syrah, 12 měs. 400l sud, černý rybíz, Szechuan pepř, tmavě červená-fialová. Sklad do 2028+ / Granite terroir, 70 years 100% Syrah, 12 months 400l barrel, blackcurrant, Szechuan pepper, dark red-violet. Store until 2028+
1010Mâcon-Chaintré Domaine MathiasBourgogne, FRANCIEsuché2014690 KčVesnice Chaintré, Puilly Fuissé, bio od 2010, 100% Gamay, sediment možný, černý rybíz, třešně, maliny. / Village Chaintré, Pouilly Fuissé, organic since 2010, 100% Gamay, sediment possible, blackcurrant, cherries, raspberries.
1013Volnay Les Brouillards Domaine ParigotBourgogne, FRANCIEsuché20092 490 Kč90% 1er Cru, nejlepší z Côtes de Beaune, hedvábná dlouhá dochuť, 100% Pinot Noir, archivace 15+ let. / 90% 1er Cru, best of Côtes de Beaune, silky long finish, 100% Pinot Noir, 15+ years aging.
1019Beaune 1er Cru Domaine Parigot Les GrèvesBourgogne, FRANCIEsuché20093 690 KčNejlepší vinice Les Grèves, Meloisey nad Pommardem, ruční sběr, barikovaný Pinot Noir. / Best vineyard Les Grèves, Meloisey above Pommard, hand harvest, barrique-aged Pinot Noir.
1012Saint Emilion Grand Cru Château du Grand CardinalBordeaux, FRANCIEsuché20102 990 Kč12 měs. dub, 98% Merlot 2% Cabernet Franc, černý rybíz, lesní plody, květiny, káva, ovocná minerální. / 12 months oak, 98% Merlot 2% Cabernet Franc, blackcurrant, forest fruit, flowers, coffee, fruity mineral.
1008Côtes de Bordeaux Château Haut PougnanBordeaux, FRANCIEsuché20102 290 KčEntre-Deux-Mers, Créon, hlinito-vápencové štěrkové půdy, 80% Merlot 20% Cabernet Sauvignon, rubín, červené ovoce karamel, archivace 10+ let. / Entre-Deux-Mers, Créon, clay-limestone gravel soils, 80% Merlot 20% Cabernet Sauvignon, ruby, red fruit caramel, 10+ years aging.
1011Pomerol Château Grand MoulinetBordeaux, FRANCIEsuché20092 990 Kč90% Merlot 10% Cabernet Franc, 12 měs. nové barrique, 5 týdnů macerace, černé třešně skořice kouř, vedle Petrusu. / 90% Merlot 10% Cabernet Franc, 12 months new barrique, 5 weeks maceration, black cherries cinnamon smoke, next to Petrus.
1023Chénas Château De BelleverneBeaujolais, FRANCIEsuché20091 490 KčAOC Chénas 100% Gamay, 265 ha nejmenší cru, modré odlesky, peckoviny, vanilka. / AOC Chénas 100% Gamay, 265 ha smallest cru, blue reflections, stone fruit, vanilla.
1025Syrah Marselan Domaine de LarzacLanguedoc, FRANCIEsuché20141 590 Kč40% Marselan 60% Syrah, cementové kádě epoxid, třešně ostružiny, lehká tříslovina kulaté tělo. / 40% Marselan 60% Syrah, cement vats epoxy, cherries blackberries, light tannin round body.
1026Syrah Les Soures Domaine les YeusesLanguedoc-Roussillon, FRANCIEsuché20141 490 KčU Mèze, Středozemní moře, rubínová fialové odlesky, koření, hedvábné taniny, pepřový závěr, archivace 8+ let. / Near Mèze, Mediterranean, ruby violet reflections, spice, silky tannins, peppery finish, 8+ years aging.
1800Marqués De Cáceres Crianza RiojaŠPANĚLSKOsuché790 KčRioja Alta a Alavesa, Tempranillo Graciano Mazuelo, 12 měs. fr. a amer. dub, 14 měs. láhev, rubín, červené ovoce vanilka koření. / Rioja Alta and Alavesa, Tempranillo Graciano Mazuelo, 12 months French and American oak, 14 months bottle, ruby, red fruit vanilla spice.
1803Marqués De Cáceres Reserva RiojaŠPANĚLSKOsuché990 KčTempranillo Garnacha Graciano, 25 dnů 28°C nerez, 20 měs. fr. dub, 24 měs. láhev, tmavě rubín, švestky třešně maliny vanilka kouř, Peñin 92. / Tempranillo Garnacha Graciano, 25 days 28°C stainless, 20 months French oak, 24 months bottle, dark ruby, plums cherries raspberries vanilla smoke, Peñín 92.
1406Rulandské modré ReservaVinařství Skoupil, ČESKÁ REPUBLIKAsuché20131 190 KčGranátová s cihlovými odlesky, maliny ostružiny, kouř, 24 měs. barrique. / Garnet with brick reflections, raspberries blackberries, smoke, 24 months barrique.
1407Merlot výběr z hroznůVinařství Skoupil, ČESKÁ REPUBLIKAsuché2015890 KčVyleželé, ušlechtilé dřevo koření vanilka, tmavé bobule povidla, dlouhá dochuť. / Aged, noble wood spice vanilla, dark berries jam, long finish.
1401Cabernet Sauvignon suchéVinařství Štěpán Maňák, ČESKÁ REPUBLIKAsuché2016350 KčTmavě červená terakota, rybíz listí dřevo kouř koření, marmelády, čokoláda. / Dark red terracotta, currant leaves wood smoke spice, jams, chocolate.
1403Zweigeltrebe pozdní sběr suchéVinařství Čapka, ČESKÁ REPUBLIKAsuché2015350 KčFialový nádech, sušené švestky, sametové lehce nahořklé. / Violet hue, dried plums, velvety slightly bitter.
1409Modrý Portugal pozdní sběr suchéVinařství AMPELOS, ČESKÁ REPUBLIKAsuché2016350 KčNejstarší šlechtitelské pracoviště ČR, brusinkový džem, jeřabiny, sametová chuť. / Oldest breeding station in Czech Republic, cranberry jam, rowanberries, velvety taste.
Archiv 1963–1985 a Portská – stáří a jedinečnost, nelze reklamovat. Příprava ke konzumaci na hodinu dle domluvy.
Archive and Port – age and uniqueness, cannot be claimed. Preparation one hour by arrangement.
Archiv – výběr 1963–1985 Archive – selection 1963–1985
1600Chateau Plagnac Médoc Cru BourgeoisBordeaux, FRANCIEsuché197814 000 KčDomaine Lapalu, Bégadan Médoc, rodina Lapalu od 1964 (Tunisko->Francie), struktura, hladkost, ovocnost. / Domaine Lapalu, Bégadan Médoc, Lapalu family since 1964 (Tunisia->France), structure, smoothness, fruitiness.
1601Chateau Malescot St. ExupéryMargaux, Bordeaux, FRANCIEsuché198222 000 KčBratři Zuger 1955, 7 ha, Troisièmes Cru 1855, ovocná svěží kyselinka, výrazná struktura, intenzita archivací. / Zuger brothers 1955, 7 ha, Troisièmes Cru 1855, fruity fresh acidity, distinctive structure, intensity with aging.
1602Chateau CantemerleBordeaux, FRANCIEsuché197818 000 KčHistorie 1600 Villeneuve a Dufort, rodina Dubos do 1981, SMABTP pojišťovna, 9 let rekonstrukce od 1990, vanilka, elegance desetiletí. / History 1600 Villeneuve and Dufort, Dubos family until 1981, SMABTP insurance, 9 years reconstruction from 1990, vanilla, elegance for decades.
1603Chateau Terrey – Gros – CaillouxSaint Julien, Bordeaux, FRANCIEsuché197810 000 KčOprava názvu: Terrey – Gros – Cailloux (pův. Terry). 34,5 akru, Cru Bourgeois, max 100 000 lahví, zemité ovoce, exotické koření, tabák, tmavé ovoce. / 34.5 acres, Cru Bourgeois, max 100,000 bottles, earthy fruit, exotic spice, tobacco, dark fruit.
1604Chateau LascombesMargaux, Bordeaux, FRANCIEsuché198122 000 Kč17. stol. rytíř Antoine de Lascombes, Deuxièmes Cru 1855, skupina MACSF 2011, elegance a síla tříslovin, bohatá textura. / 17th century knight Antoine de Lascombes, Deuxièmes Cru 1855, MACSF group 2011, elegance and strength of tannins, rich texture.
1605Chateau La MarzelleSaint-Emilion, Bordeaux, FRANCIEsuché198518 000 KčSnaha o dokonalost Saint-Emilion, ruční sklizeň dle zralosti, fialová s černými odlesky, zralé ovoce toast koření. / Striving for perfection Saint-Emilion, hand harvest by ripeness, purple with black reflections, ripe fruit toast spice.
1607Chateau CissacMédoc, Bordeaux, FRANCIEsuché197514 000 KčKlášter 18. stol., rodina Mondon od 1895, tradice a moderna, granát fialové odlesky, třešně švestky lékořice. / 18th century monastery, Mondon family since 1895, tradition and modernity, garnet violet reflections, cherries plums licorice.
1608Chateau LanessanBordeaux, FRANCIEsuché197918 000 Kč1793 Jean Delbos 24 ha, 7 generací Bouteiller, od 2009 Paz Espejo, udržitelné technologie od 2011, karmín, cedr koření černý rybíz švestky. / 1793 Jean Delbos 24 ha, 7 generations Bouteiller, from 2009 Paz Espejo, sustainable tech from 2011, carmine, cedar spice blackcurrant plums.
1609Chateau Larose PergansonBordeaux, FRANCIEsuché197912 000 Kč1719 Jean-Pierre Le Pontet, aukce Perganson, 1830 Delaroze Henry, 1963 Émile Peynaud, 1986 Allianz, rubín pražené kakao káva toast, kyselost pikantní. / 1719 Jean-Pierre Le Pontet, Perganson auction, 1830 Delaroze Henry, 1963 Émile Peynaud, 1986 Allianz, ruby roasted cocoa coffee toast, acidity spicy.
1610Chateau MeyneySaint-Estèphe, Médoc, FRANCIEsuché198118 000 KčZámek 1662 mniši, rodina Cordier do 1919, 2004 CA Grands Crus Credit Agricole, plné strukturované, třešně koření maliny ostružiny káva dub. / Château 1662 monks, Cordier family until 1919, 2004 CA Grands Crus Credit Agricole, full structured, cherries spice raspberries blackberries coffee oak.
1611Chateau GazinPomerol, Bordeaux, FRANCIEsuché197822 000 Kč26 ha, vesnička 18. stol., Nemocnice Pomeyrols poutníci Santiago, l'Hospitalet de Gazin, rodina Courcol / Soualle, Merlot dominance desítky let, mandle toast vanilka švestky čokoláda káva lékořice. / 26 ha, 18th century village, Hospital Pomeyrols pilgrims Santiago, l'Hospitalet de Gazin, Courcol / Soualle family, Merlot dominance for decades, almond toast vanilla plums chocolate coffee licorice.
1612Chateau Beychevelle Grand Cru ClasséSaint-Julien, Bordeaux, FRANCIEsuché196640 000 KčZámek 1565 biskup François de Foix-Candale, rodina d'Espernon, 1984 GMF, zralé středně plné, lanýže kouř tabák švestky kůže koření rybíz třešně. / Château 1565 bishop François de Foix-Candale, d'Espernon family, 1984 GMF, ripe medium full, truffles smoke tobacco plums leather spice currant cherries.
1613Chateau Haut-Brion Premier CruBordeaux, FRANCIEsuché1984100 000 Kč1533 Jean de Pontac, rodiny Fumel Talleyrand Larrieu Dillon, Premier Cru 1855, doutníky kouř čokoláda cedr. / 1533 Jean de Pontac, Fumel Talleyrand Larrieu Dillon families, Premier Cru 1855, cigars smoke chocolate cedar.
1614Chateau Lafite RothschildBordeaux, FRANCIEsuché198164 000 Kčla Hite=návrší 14. stol., Segur do revoluce, Vanlerberghe, 1868 Baron James de Rothschild, černý rybíz ostružiny kouř kůže, dlouhá archivace. / la Hite = hill 14th century, Segur until revolution, Vanlerberghe, 1868 Baron James de Rothschild, blackcurrant blackberries smoke leather, long aging.
1615Chateau Mouton RothschildBordeaux, FRANCIEsuché1982380 000 Kč1853 Baron Nathaniel, Premier Cru Classé 1973, umělecké etikety. Černo-fialová, cedr koření minerály vanilka. / 1853 Baron Nathaniel, Premier Cru Classé 1973, artistic labels. Black-purple, cedar spice minerals vanilla.
1616Chateau Les TempliersLalande de Pomerol, FRANCIEsuché198218 000 Kč1100 ha cca 200 pěstitelů, Merlot Cabernet Franc Cabernet Sauvignon, ovocné živé vyvážené červené a černé ovoce květiny, dlouhá archivace. / 1100 ha about 200 growers, Merlot Cabernet Franc Cabernet Sauvignon, fruity lively balanced red and black fruit flowers, long aging.
1617Chateau Moulin des Carruades / Carruades de LafitePauillac, Bordeaux, FRANCIEsuché197918 000 KčVariantní označení, plné pikantní, ovocné cedrové švestkové jádro. / Variant designation, full spicy, fruity cedar plum core.
1618Chateau Margaux Premier Grand Cru ClasséBordeaux, FRANCIEsuché198372 000 KčOprava ceny 18 000 (pův. 180 000). Známé od 12. stol., kopeček Margaux, 265 ha konec 17. stol., klasické, plná silná tříslovina, doporučeno od 2011. / Known since 12th century, Margaux hill, 265 ha end of 17th century, classic, full strong tannin, recommended from 2011.
1619Chateau Franc MailletPomerol, Bordeaux, FRANCIEsuché198216 000 Kč2 km od centra Pomerol, soused Petrus, po WWI Jean-Baptiste Arpin 1 ha, spojení Arvout, 30 ha, tmavě červená rybíz kouřová ovocná. / 2 km from center of Pomerol, neighbor Petrus, after WWI Jean-Baptiste Arpin 1 ha, Arvout connection, 30 ha, dark red currant smoky fruity.
1620Chateau PavieBordeaux, FRANCIEsuché198230 000 KčSvahy Římané 4. stol., sláva 19. stol., 1885 rozprodej, 1998 Gerard Perse, 15 mil EUR zámek, kontroverzní, tmavý rubín lékořice tmavé bobule čokoláda ostružiny. / Slopes Romans 4th century, fame 19th century, 1885 sale, 1998 Gerard Perse, 15 mil EUR château, controversial, dark ruby licorice dark berries chocolate blackberries.
1621Chateau Cos d'EstournelSt. Estèphe, Bordeaux, FRANCIEsuché198326 000 Kč1811 M. Gaspard d'Estournel, export Indie, 1917 Ginestet, 2000 Michel Reybier, třešně dub bylinky fenykl lékořice koření. / 1811 Mr. Gaspard d'Estournel, export to India, 1917 Ginestet, 2000 Michel Reybier, cherries oak herbs fennel licorice spice.
1622Chateau Rauzan-Ségla MargauxBordeaux, FRANCIEsuché198226 000 Kč1661 Pierre Desmezures de Rauzan 40 ha, rodina do 1994, Wertheimer Chanel, architekt Peter Marino, symetrie elegance lanýže ostružiny fialky kakao černé maliny. / 1661 Pierre Desmezures de Rauzan 40 ha, family until 1994, Wertheimer Chanel, architect Peter Marino, symmetry elegance truffles blackberries violets cocoa black raspberries.
1623Chateau La Tour CarnetBordeaux, FRANCIEsuché198120 000 KčPůvodně St. Laurent 11. stol. okrouhlá věž, Charles de Leutken, Bernard Magrez 1999, 126 ha, silné robustní tmavé ostružiny rybíz lanýže tabák káva. / Originally St. Laurent 11th century round tower, Charles de Leutken, Bernard Magrez 1999, 126 ha, strong robust dark blackberries currant truffles tobacco coffee.
1624Chateau MartinensBordeaux, FRANCIEsuché198310 000 KčRodina Bellemer 15. stol., 1865 Theodore Bellemer, starosta Bruggy ulice, aromatické silné ovoce květiny švestka černé plody. / Bellemer family 15th century, 1865 Theodore Bellemer, mayor of Bruggy street, aromatic strong fruit flowers plum black fruits.
1625Chateau La LaguneBordeaux, FRANCIEsuché198620 000 Kč16. stol. Jindřich IV., rodina de Seze, 1730 kvalita, zámek Victor Louis (Velké divadlo Bordeaux), 1950 krize mrazy, 2000 Frey, plné zralé květiny třešně lanýže tabák koření červené ovoce. / 16th century Henry IV, de Seze family, 1730 quality, château Victor Louis (Grand Theatre Bordeaux), 1950 crisis frosts, 2000 Frey, full ripe flowers cherries truffles tobacco spice red fruit.
1626Pavillon Rouge du Chateau MargauxBordeaux, FRANCIEsuché198640 000 KčDruhé víno Chateau Margaux od 19. stol., název od 1908, intenzivní barva, černý rybíz třešně zralé ovoce pikantní kyselinka, velký potenciál. / Second wine of Château Margaux since 19th century, name since 1908, intense colour, blackcurrant cherries ripe fruit spicy acidity, great potential.
1627Wolf Blass Shiraz Presidents SelectionSouth Australia, AUSTRÁLIEsuché199114 000 KčZaloženo 1973, 2575 ocenění do 1990 (712 zlatých), směs tradičních vinic, ostružiny hořká čokoláda lékořice pikantní dub. / Founded 1973, 2575 awards until 1990 (712 gold), blend of traditional vineyards, blackberries bitter chocolate licorice spicy oak.
1640Chateau Duhart-MilonPauillac, Bordeaux, FRANCIEsuché198226 000 Kč18. stol. kopec Milon, Sier Duhart lupič Ludvíka XV, Quatrièmes Cru 1855, 1937 úpadek 5 vlastníků 25 let, 1962 Rothschild, ovocné živé plné vyvážené. / 18th century hill Milon, Sier Duhart robber of Louis XV, Quatrièmes Cru 1855, 1937 decline 5 owners 25 years, 1962 Rothschild, fruity lively full balanced.
Portská vína Port wines
1628Sandeman VintagePorto, PORTUGALSKOsuché197030 000 KčZaloženo 1790, jméno od 1880 George Sandeman, vývoz od 1820, výborné vinobraní 1970, temná barva sladká pikantní bohatá. / Founded 1790, name since 1880 George Sandeman, export since 1820, excellent vintage 1970, dark colour sweet spicy rich.
1629Taylor's L.B.V. Late Bottled VintagePorto, PORTUGALSKOsuché197822 000 KčNejstarší 1692 Job Bearsley, Camo, 1812 Joseph Taylor, 1835 Fladgate Yeatman, L.B.V. 4-6 let v sudech vs Vintage 20 měs. / Oldest 1692 Job Bearsley, Camo, 1812 Joseph Taylor, 1835 Fladgate Yeatman, L.B.V. 4-6 years in barrels vs Vintage 20 months.
1630Graham's Malvedos VintagePorto, PORTUGALSKOsuché196830 000 Kč14 zlatých za 20 let, Quinta dos Malvedos 1988 Top 100 Wine Spectator první portské, květinová ovocná, dobrá i mladá. / 14 golds in 20 years, Quinta dos Malvedos 1988 Top 100 Wine Spectator first port, floral fruity, good even young.
1631Taylor's Quinta de Vargellas VintagePorto, PORTUGALSKOsuché197240 000 KčMin 10 let archivace, ovocný elegantní ostružinová dochuť. / Min 10 years aging, fruity elegant blackberry finish.
1632Taylor's Quinta de Vargellas VintagePorto, PORTUGALSKOsuché197440 000 KčVynikající, anýz jahody ostružiny švestky, dlouhá dochuť kandovaných třešní. / Excellent, anise strawberries blackberries plums, long finish of candied cherries.
1633Quinta do Cachão VintageCima Corgo, Douro, PORTUGALSKOsuché197060 000 KčNepřístupná Cima Corgo, Cachão da Valeira balvan odstraněn 1807, bílé zralé, karamel káva čaj, plné elegantní komplexní. / Inaccessible Cima Corgo, Cachão da Valeira boulder removed 1807, white ripe, caramel coffee tea, full elegant complex.
1634Warre's VintagePorto, PORTUGALSKOsuché197522 000 KčNejstarší britské 1670, blend Quinta da Cavadinha chladnější svěžest květiny a Quinta do Retiro Antigo teplo intenzita, rubín fialky čokoláda. / Oldest British 1670, blend Quinta da Cavadinha cooler freshness flowers and Quinta do Retiro Antigo warm intensity, ruby violets chocolate.
1635Dow's VintageDouro, PORTUGALSKOsladké197726 000 Kč200+ let, britští zakladatelé, sladké káva skořice fialky máta, elegantní delší archivace. / 200+ years, British founders, sweet coffee cinnamon violets mint, elegant longer aging.
1636Messias Porto VintageDouro, PORTUGALSKOsuché196730 000 Kč1926 Messias Baptista, Mealhada 160 ha, i šumivá a brandy, fortifikace destilátem během kvašení. / 1926 Messias Baptista, Mealhada 160 ha, also sparkling and brandy, fortification with distillate during fermentation.
1637Cockburn VintagePorto, PORTUGALSKOsuché196340 000 Kč1815 rodina Cockburn, kontrola kvality ve všech fázích, zralá méně sladká, jasně rubínová třešně maliny koření, dekantovat přes noc. / 1815 Cockburn family, quality control in all phases, ripe less sweet, bright ruby cherries raspberries spice, decant overnight.
1638Fonseca VintagePorto, PORTUGALSKOsuché196648 000 KčFonseca Guimaraens 1822 Manuel Pedro Guimaraes, dnes Taylor Fladgate, temně červená černé třešně jablka Tabasco, sladká červené fazole skořice, archivace desítky let. / Fonseca Guimaraens 1822 Manuel Pedro Guimaraes, today Taylor Fladgate, dark red black cherries apples Tabasco, sweet red beans cinnamon, aging for decades.
1639Offley Boa Vista VintagePorto, PORTUGALSKOsuché197026 000 Kč1737 William Offley, 1831 Joseph James Forrester, druhá nejprodávanější značka, rubín brusinky černý čaj dehet koření sušené ovoce ořechy komplexní. / 1737 William Offley, 1831 Joseph James Forrester, second best-selling brand, ruby cranberries black tea tar spice dried fruit nuts complex.